Thursday, September 5, 2013

"Il sale della terra" by Ligabue: new single & video






OUR NEW NAME AND ADDRESS IS VIA OPTIMAE! {www.viaoptimae.com}

Didattichiamo! will slowly be phased out, so read this post on our new site and subscribe by email to receive our latest updates.







New in Italian music:

Ligabue was one of the first Italian artists I discovered when I started learning Italian so I'm always eager to check out his newest releases.

The album Il sale della terra (The salt of the earth) releases November 26.  In the meantime, enjoy the title single which conveniently has the lyrics incorporated directly into the video for us language learners. You can also check out my (rough) English translation side-by-side with the original lyrics below the video.



(For more Liga news check out his official website)


Siamo la sorpresa dietro i vetri scuri 
Siamo la risata dentro il tunnel degli orrori 
Siamo la promessa che non costa niente 
Siamo la chiarezza che voleva molta gente. 

Siamo il capitano che vi fa l'inchino 

Siamo la ragazza nel bel mezzo dell'inchino 
Siamo i trucchi nuovi per i maghi vecchi 
Siamo le ragazze nella sala degli specchi. 

Siamo il culo sulla sedia, il dramma, la commedia, 

il facile rimedio 
Siamo l'arroganza che non ha paura 
Siamo quelli a cui non devi chiedere fattura. 

Siamo....... il sale della terra! 

Siamo....... il sale della terra! 

Siamo l'opinione sotto libro paga 

Siamo le riunioni qui nel retro di bottega 
Siamo le figure dietro le figure 
Siamo la vergogna che fingiamo di provare. 

Siamo il culo sulla sedia, la farsa, la tragedia, 

il forte sotto assedio 
Siamo la vittoria della tradizione 
Siamo furbi che più furbi di così si muore. 

Siamo....... il sale della terra! 
Siamo....... il sale della terra! 

Siamo la freddezza che non ha paura 
Siamo quel tappeto steso sulla spazzatura 
Siamo la Montblanc con cui ti faccio fuori* 
Siamo la risata dentro il tunnel degli orrori. 

We are the surprise behind the dark glass
We are the laughter inside the tunnel of horrors
We are the promise that doesn't cost a thing
We are the clarity that many people want

We are the captain that bows at you all

We are the girl in the middle of a curtsy
We are the new tricks for the old magicians
We are the girls in the room of mirrors

We are the ass in the chair, the drama, the comedy, the easy remedy

We are the arrogance that has no fear
We are the ones that you needn't ask an invoice from.

We are……. the salt of the earth!

We are……… the salt of the earth!

We are the opinion that's on the payroll

We are the meetings in the back room of the store
We are the figures behind the figures
We are the shame that we fake feeling.

We are the ass in the chair, the farce, the tragedy, the fort under siege;

We are the victory of tradition
We are clever, any cleverer and you’d die.

We are……. the salt of the earth!

We are……… the salt of the earth!

We are the coldness that has no fear

We are the rug laid out over the trash
We are the Mont Blanc pen with which we do you in*
We are the laughter inside the tunnel of horrors.

*I'm not sure, but I think this refers to a Mont Blanc brand pen so I translated it as such.

Interested in hearing more Ligabue?  Check out the "Ascoltiamo" music player in the sidebar to the right or check out the compilation of Ligabue's biggest hits: Il Secondo Tempo in the D! Store.


Happy listening!
-Alex

See also: